نه، اينکار را نکن
آرام لعنتي
آرام باش لعنتي
ترجمه و زيرنويس: علي ع ali.e1361@yahoo.com
چتر نجات باز نشد
تير انداز يک نفره
از کجا ميدوني؟
تمامش کن
در تيراندازي به ما اشتباه کردي
من از کجا ميدونستم
اگه غير اين بود،الان اين صحبت انجام نميشد
بسيار خوب
تو بايد ما رو راهنمايي کني
نيکولاي
من نيکولايم
آخرين چيزي رو که بياد داري چيه نيکولاي؟
جنگ بله
من در چچن بودم
بعدش يک نوري اومد
و وقتي که من از خواب بيدار شدم
اين پايين بودم
براي من هم مثل اين بود من در يک شبه جزيره بودم
بعدش نوري ظاهر شد
بسيار خوب
حالا کجا هستيم؟
شايد اون مي دونه
کثافت
براي اين کار به سلاح نياز نداري
من قبلا همچين جنگل رو نديده بودم
من بزرگتر از اين هم ديدم
شما فکر مي کني ما در آسيا هستيم؟
شايد آفريقا؟
اين موقع از سال اينجا هوا بيش از حد گرمه
و نقشه برداري اينجا هم اشتباه هستش
شايد آمازون
من تو مسير چند تايي چتر نجات ديدم
کدام طرف؟
راست
در ذهنت تصويري از سقوط هواپيما داري؟
چه اهميتي داره؟مزخرف اگه ما به اين گوش کنيم
خب لعنتي بزار نگاش کنم
لعنتي
از هواپيما چيزي يادت مياد
من در سقوط آزاد بيدار شدم
شما؟
همين
تو جز نيروي هاي آي دي اف هستي
بله
تو انجا خدمت کردي؟
نه دقيقا
مادر قحبه
حرکت کن مادر قحبه
اون با شماست
نه
چرا دنبال کار و کاسبي خودتون نميريد
در حال حاضر مشکلات زياده
خوب. رئيس هر چي که شما بگيد
من ميخوام تمام کنم ، چيزهاي که شما داره شروع ميکنين
بزرگ است براي افراد شما ،هووووم؟
چيزي شبيه اين
آره
شايد بايد برگرديم بسمت مردي که روي درخت آويزونه
کمکم کنيد
لعنتي
يکي به من کمک کنه
لعنتي کمک
سلام
من با چتر نجات روي درخت معلقم
هي ، مرد چرا کسي اهميت نميده
آه ، خدا را شکر
من فکر کنم من مي تونم
حرکت نکن اين کار باعث شکسته شدن درخته ميشه
چيزي به خودت داري؟
... چرا ايکاش من نه ، من ندارم
ببين، اگه ما مقداري طناب تهيه کنيم، ميتونيم جلوي سقوطش رو بگيريم.
يا با چيزي شبيه آن انجام بديم
کمک
بيش از حد طولانيه
کمک
تو کي هستي و تو اين جهنم چکار ميکي؟
من دکترم
من در مسير براي کار بودم
لطفا يک نفر به من بگه اينجا چه خبره
چه جرياني وجود داره که ما اينجا هستيم
کودن بسيار جذابي هستي
اينجا رو ببين
لعنت اين ديگه چه جور جهنميه؟
چه جور جهنميه
کي تونسته همچين کاري کنه
هر کسي که هستند آنها غنائم دارن
در فرهنگ من
سلحشور بزرگترين غنائم هستش
احترام به دستورات
هر چي
اين يک تسته
براي اينکه ببينن ما چطور ميتونيم، فشار رو تحمل کنيم
اگر آزمون باشه نظاميه
... کل غريبه ها
اطراف ما زندگي مي کنن
چيزي ديگري هم وجود داره
ممکنه خونبها بخوان
شايد ما رو دزديده باشن
تا باخ بخوان
اگر باج رو پرداخت نکنن
کار مامون ساختست
من اين داستانها رو شنيدم
اما کساني که آزمايشات روي ما انجام ميدهن
آنها در مواد غذايي ما از مواد مخدر استفاده ميکنن
بعدش ميشينن تماشاه ميکنن چه اتفاقي مي افته
اين مواد مخدر نيست
اگه از اين ترکيبات روي ما استفاده مي کردن ما عوارض جانبش رو متوجه ميشديم
از دست دادن مهارت هاي حرکتي و سوزش
و اگه آزمون رفتاري باشه ما هدف ميانه هستيم
يک هدف وجود داره
اگر چه ما مرده هستيم
دو روز قبل از اين اتفاق
من در مبارزه بودم
من هم بودم
اين جهنمه
آخرين باري که من تو رو ديدم به چتر نجات نياز داشتي
اين مهم نيست چه اتفاقي افتاده...يا چرا
ما اينجا هستيم
سوال اينکه چطور از اينجا خارج بشيم
کجا ميري؟
به سمت بالا
ما بايد با همديگه باشيم
پس دنبالم بيايد
آره ، من که اينکارو نمي کنم
Yep
اين گياه بسيار سميه
اين واقعا سميه؟
يک خراش ميتونه کل بدن رو فلج ميکنه
تشکر من هم مراقبتم
اين باعث شکل گيري دوستتون شد
هي
ما به استراحت نياز داريم
استراحت بعدا
تو مي توني از آن هم استفاده کني
شما معروفيد؟
بين
من متاسفم تو به فرمانده نياز داري اونم بزرگ و توانمند
حالا ميخواي دنبالم بياي؟ بسيار خوب
اما اين کار من نيست
من مي تونم به تنهايي خودم رو اداره کنم
ميخواي اونجا چي رو ببيني؟
خب ، الان که آفتابه
من ميگم ما اينجا يک مشکلي داريم
در مورد آفتابه؟
در مورد حرکت نيست من فکر ميکنم قبلا اينجا بودم
شما چه فکر ميکني؟
چه فکر ميکني؟
Spetsnaz.
گروه آلفا
Los Zetas, مجري کارتل
RUF
سربازان ، از سيرالئون
Yakuza, Inagawa-kai ياکوزا و شيطان
F.B.I. افراد تحت تعقيب
و اون
همه آنها به اينجا تعلق ندارن
متعلق به کجان؟
خوب ، من ميگم ما انتخاب شديم
درباره تو؟
در مورد من چي؟
تو درباره ي جنگل و تمام موقعيت هاش آشنايي داري
من حدس ميزنم سابق نظامي داري گروه سياه
احتمالا مزدور
اين براي شما مشکل سازه
نه ، در حال حاضر
خوب
آن از اينجا فرار کرده
مثل ما
نه اون مثل ما نيست
شما گفتيد ما انتخاب شديم؟
براي چي انتخاب شديم؟
آه ، کثافت
به نظر خوب مياي ، رئيس
نگاه کن
Down
کثافت
کمک
کثافت
لعنتي
در موقعيت 12 کمتر از 110 متر
فکر کنم گرفتيمش
اون اينجا رو ترک کرده
Don't have to.
ميتونستم بهش شليک کنم به دامش بندازم
خيلي دير شده
اون با موقعيت اينجا آشناست
دستور تير اندازي
اين آخرين نفر بود
نيروهاي ويژه ايالات متحده آمريکا
اين عجيبه
...فکر ميکردم اين تله ها در افغانستان استفاده ميشه
اين تلها براي ما تنظيم شده بود؟
براي ما نبود
براي شکار چيز ديگه اي بود
چيزي بسيار بزرگ
بزرگ ؟
تنه اون کهنه بود سقوط کرد
قاعده کلي کهنگي باعث سقوط شد
اين بدان معناست ضربه مهلک به وزن 500 پوند براي از پاي در آوردن حيوانات
هر چيزي بوده موفق به فرار شده
و اين کارو انجام داد
در يک راستا حرکت کنيد
اون چيه؟
هيچ چي
اون چيه؟
هيچ چيز
ما به برنامه نياز داريم
کجا ميريم؟
بسمت کسي که ما رو به اينجا آورده
بايد از اينجا خارج شيم
اين لعنتي چيه
هي، ميدوني اين چيه، لعنتي
اين مزخرفه ، مرد
من يک تفنگ ميخوام
هر کسي يک تفنگ داره
راس بيا اين اسلحه بزرگ براي شما
بيا مرد
اين اسلحه براي تو
در حال حاضر اين تفنگ منه
بمن تفنگ بده
من براي مردن آماده ام
تو هستي؟
Oh
کمک
آه . کثافت
آه
کثافت، لعنتي
کمک
لعنت بهت
اينجا رو خوب ببين ، رئيس
بريم
آمدم
آه ، کثافت
نه
در نتيجه آنها خيلي بد هستن
آنان موجودات بسيار بدي هستن
از انجاي که هنوز ما 8 نفر هستيم آنها فقط... چي؟ چپ؟
نه
سوت
خوب به حرفام گوش کنين
تعداد کمي فشنگ وجود داره
ما بايد از مهمات محافظت کنيم
حالا بايد عمل فراخواني انجام بديم
ببخشيد ، چه جهنمي در اينجا اتفاق افتاده؟
ما در حال شکاريم
قفس نظامي هست براي همه ما
All brought here for the same purpose.
براي همين منظور شما رو به اينجا آوردم
اين بازي سياره هست
و با ما مشغول بازي کردنه
در صورتي که شما متوجه هشدار نشديد
آنها سگ فرستادن
هنگام در رفتن عکسبرداري کردن
شليک بي اثر کردن
آنان تک تک ما رو تماشا کردن
روي ما تست کردن
از کجا ميدوني؟
براي اينکه
اين همان چيزيه که من ميخواهم انجام بدم
Fantastic.
صبر کن
ما فقط هفت نفريم
به من کمک کنين
کمک
صبر کن چي شده؟
اين يک تله هست
کمکم کنين
لعنت بمن
کمک
اون زخمي شده
اون از اين وضيعت رنج ميبره
او خونريزي کرده
ما بايد بهش کمک کنيم
اين دام هست براي کشتن کساني که براي کمک به اون آمدن
من مي دانم چرا اينکار را انجام دادن
ما که به اون نياز نداريم، درسته؟
بهش نگاه کن. کارش تمامه
او را له کردن هيچ کاري ازش ساخته نيست
درسته؟
ما ميريم
من نميتونم
پس مسئوليت نجاتش رو بعهده بگير
کمکم کن
به من کمک کن
اين يک تله هست. که ما رو به دام بندازه
ميخواي کاري انجام بديد؟
ما بايد بسمت منطقه بالا حرکت کنيم
واقعا؟
ما در سياره شکار بيگانه به دام افتاديم
...تو واقعا فکر مي کني راه حل اين که
بيش از اين پياده روي کنيم؟
چطور چکارش کنيم
اين جنگل اونه
بازي اونه
قوانين و مقررات خود ش رو
اگه انجامش بده
مرديم
جايگزين چي؟
ما بايد بدونيم که الان با چي سروکار داريم
سگ رد ما رو اينجا نشان ميده
بعد از اون عبور ميکنيم
بدون تغيير مکان
بنظر ميرسه ما در اينجا تنها موجود براي شکار شدن نيستيم